گروه ترجمه ي ايران فيلم تقديم ميکند مائده(iamnotalone)
ميخواي تو يکي از عکس ها باشي؟
نه
همينجوري راحتم باشه -
باقلوا
خوب حالتو گرفتم - يا پيغمبر -
.خيلي خوب حالتو گرفتم
واي خدا
خدا
پروازت چطور بود؟
خوب بود،بيا اينجا مال تو چطور بود؟
خوب بود - خوشحالم که ميبينمت -
بزار کيفتو برداريم - مرسي -
،خوشحالم ميبينم به يه جايي رسيدي - اين چيه پوشيدي؟
"نميدونستم داريم ميريم "بارميتزا (مراسم جشن تکليف براي پسر هاي 13 ساله ي يهودي)
.اين "بت ميتزا"ست (جشن تکليف براي دخترهاي 12 ساله ي يهودي)
،راستش من
.الان يه چيزي حدود چند صد کيلومتر از اونجا فاصله دارم
.امروز صبح يه پرواز داشتم و تا آخر امروز هم برنميگردم
ولي فردا برميگردم .پس نگران نباش
خدا،رفيق
توي 30 روز 28 تا پخش داشتم يه دونشونو از دست بدم؟
يه دونشونو از دست دادم؟
نه نه،جا نزدم
فقط خواستم يه مدت کوتاه برگردم خونه
پس اين همون دبيرستانه که ميگفتي،هان؟
بيشترشبيه تيمارستانه
اين ماشينو دوست داري؟
آره دوسش دارم - چطور مگه؟
نميدونم.فقط...حرف زياد منطقي اي نبود
..نه،عزيزم،دوسش دارم آخه من اونيکي ماشينمو دوست دارم -
دنبال چي ميگردي؟ - آدامس داري؟ -
...صبر کن يه دقيقه صبرکن
.چي...آدامس؟اينجاست آره -
باشه
.ممنون که داري باهام مياي
خيلي دوست دارم با بقيه آشنا بشم
.بالاخره يکم از کثيف کاري هاتم سردر بيارم
يکم ميخواي؟ - نه،واقعا نميخوام -
بگيرش،بگيرش - حالم بهم خورد -
هي،پس اميلي کجاست؟
اين آخر هفته بايد بيمارستان ميموند،نميتونست بياد
چي؟ خيلي بد شد
چيه حالا ميخواي گريه کني؟
نااميد شدم
من که نا اميد نيستم .فقط خودمون دوتاييم،اين عاليه
ميدونم - مثه قديما -
*ese*فقط خودم و خودت و *(کلمه اي اسپانيايي به معني (جنوب غربي *
باشه پاپي
باشه چولو،چيه،حالا مثلا بهم پيوستگي شخصيتي پيدا کردي؟
ese بقيه ي مردم هم ميگن هميشه از اين کلمه استفاده ميکنن
باشه .آره جيسن
گوش کن،مرد من بايد برم
...ازش رد شديم
خداي من
چه خبرا رفيق؟
لعنتي،چقدر چاق شده،بي شعور
من چاق شدم؟،تو چي خوردي؟يکي از بچه هاتو؟
.من خوش تيپم،سلام عزيزم سلام -
چطوري؟ - خوشحالم دوباره ميبينمت
خونه ي خودتونه،بفرمائيد - حتما -
هي،ببين کي اومده -
!سلام
سامانتا
خوشحالم دوباره ميبينمت
خيلي از ديدنت خوشحالم
عجب جليقه ي قشنگي
جليقه هاشون با هم سِته - درست مثه مال باباش -
چطوري سمي؟
خيلي از ديدنت خوشحالم
چقدر بد شد که تفنگ ساچمه اي با خودت نياوردي
ميخواستم مغزمو منفجر کنم
بسه ديگه خيله خب بچه بازي رو بزاريد کنار
بيايد اينو ببينيد
سلام عزيزم - ليلي به خاله جس سلام کن -
اينم از اونيکي
بيخيال لازم نيست
ليلي،عزيزم - چيزي نيست
اون اهميتي نميده،بيخيالش شيد چيزي يادش نمياد
باشه
خيله خب،خيله خب
اينم از اين
خودتي رفيق؟ - جيک؟ -
رفيق،چطوري؟خوبي؟ خيلي وقته نديدمت -
سلام،من جس هستم - اسکات -
اسکات؟ - از ديدنوتون خوشحالم
سوکي - سوکي،از ديدنوتون خوشحالم -
!شما هموني هستيد که داخل ژاپن زندگي ميکنه
نه .براي من که اينطوري نيست
من هر روز ميبينمت از رو گوگل ردتو ميگيرم
واقعا؟ - خيلي عجيب غريبه؟ -
کاملا عجيب غريبه رفيق
نه نيست،مامانم هم اينکارو ميکنه
خداي من،ما خيلي وقته ميخوايم يه سر بيايم اونجا
فقط...نميدونم،نشد اصلا
نگران نباش وقت زياد داريد
من جايي نميرم اونجا خيلي قشنگه نه؟ -
نگران نباش منم براي زندگي برنگشتم
.خونه م خيلي دور تر از اينجاست
خانم ها مقدم ترن - مرسي -
،وايسا ببينم،اوني که اون بيرونه همونيه که فکر ميکنم؟
واي خداي من ببين کي اينجاست
جيکوب - چه خبره؟
.ببين کي اينجاست
رفيق،مثه اينکه اوضاعت بي نقصه پسر خيلي خوب موندي
،ميتونم بگم که نميتونم شکايتي کنم چون انگار دارم لاف ميزنم؟
چون نميتونم شکايتي کنم
چقدر طول کشيد برسيد اينجا؟
حدود يک ساعت و نيم يکم ترافيک بود
يک ساعت و نيم- راه نزديکي نيست
تو بايد از اينجا بري جيک
بايد فرار کني و پشت سرت هم نگاه نکني
يعني ميگم تو بهتر از اين حرف هايي
کالي واقعا؟ اينتو چي ريختي؟
چيز خاصي نيست داداش - تابلوئه که وودکاست -
نه يکم سودا داخلشه
پيش مامان بزرگ و بابابزرگ کلي بهت خوش ميگذره،خيلي زياد
.ماماني ميخواد يه شب رو بدون تو بگذرونه
اون دوست داره ولي بايد پيش چند تا آدم بزرگ باشه،مگه نه؟
هي بچه ها ما يه فکري داريم
راهي هست که بتونيم چند تا از اين آبجو ها دزدکي برداريم؟
وسايل کاباره مجانيه،مگه نه؟
ميدونم ولي اين قاعده ي اين کاره
آره دوران دبيرستان هميشه اين کارو ميکرديم
چرا الان نکنيم؟ چون خيلي بالغ شديم
و آدم شديم؟ دقيقا -
هي،فلاکس داريد؟
.چون فکر کنم هرکدوممون يکي لازممنون بشه
من چيز درداري پيدا نکردم - تو چي؟
هيچي -
شرمنده بچه ها،ولي من دوتا بچه و يه زن دارم که .ديگه بهم اجازه نميده در مله عالم مشروب بخورم
امشب رو استثنا قائل ميشم
يعني دارم شروع ميکنم .به اينکه فکر کنم اون کارت يه اشتباه بود
اينو پيدا کردم،ولي به يه چيز .کوچيکتر نياز دارم که راحت تو شلوارم جا بشه
داري جلوي بچه ي من به خودت دست ميزني؟
از نظر جنسي که اينکارو نميکنم
اون چيه دست بچه تونه؟
ميشه ما رو برسونيد؟
مامانم ما رو رسوند
مثه کلاس نهمي ها
از وقتي رفتم توکيو يه .بارهم پشت ماشين ننشستم
آره،منم ماشين ندارم
داخل شهر هاي امروزي زندگي کردن همينه
.من داخل شهر نيويورک زندگي ميکنم کلوچه
عالي شد،پس ميتوني ماشين بروني - چه ربطي داره؟ -
هي،نه،نه،نه نريد
خدا لعنتت کنه
فکر ميکردم قراره با هم بريم
من و سم بايد بچه ها رو ببريم خونه ي مامانش
فقط يه دقيقه طول ميکشه دو مايل ازينجا فاصله دارن
مامان
الان مياد،ماماني الان مياد تو ديگه بزرگ شدي
هي گوش کن،لازم نيست تظاهر .کني بچه هاي منو دوست داري
نه مرد اين خيلي خوشگله
بيا بابايي،ميدونم عاليه -
نميگم که باحال نيستن،خيلي هم باحالند
عاشق ريده شون هم هستم .ولي دليل نميشه که تو هم مجبور باشي
ميگيري منظورمو؟ خب،کجا پارک کردي؟
با آژانس اومدم
آدم نميتونه بگه "پپف" توي راديو
عزيزم ميشه لطفا اينو خاموش کنيم؟
چراغ خوابو" اينجا نزاشتي؟"
خواهش ميکنم اينو خاموش کن
مامانم هم نداره،ريويس فکر کنم .سي دي تو هم اينجا داشته باشيم
.اين هميشه ي خدا داره گوشش ميکنه خدايا نگو،لطفا نگو -
داداش،حالا سي دي تو رو گوش ميکنيم
الان ميزارمش
نه لطفا نزار برو بابا -
نکن،نه،نه،نه - ميخوام با خودت گوشش کنم -
.من نميخوام به اين آشغال گوش کنم،بيخيال
بخاطر همين سي دي امشب .کلي آدم دورت جمع ميشن
ميدونستي؟ آره -
اصلا نميخواستم بيام اصلا قصد اومدن نداشتم
فقط ميدوني انگار
.يه چيزي مثه خوره افتاده بود به جونم
.آره رفيق کاملا منظورت رو ميفهمم
.منم امشب کلي کار دارم که بايد انجام بدم
کار؟
.آره نميدونم تو يادت مياد يا نه
.ولي ظاهرا من دوران دبيرستان يکم عوضي بودم
يکم عوضي"عزيزم؟"
.يادمه عاشق شماها بودم،ولي يه جورايي از تو متنفر بودم
چراغ خوابو" آوردي؟" آره -
ايول - آخ.."پوپو"ش رو يادم رفت -
خدا لعنتت کنه عزيزم ما بايد بريم
پوپو"ش؟"
اسمش پتوشه - آهان -
پوپوت رو ميخواي رفيق؟
خنده داره - آره -
همه چي خوب پيش ميره
.امشب از چند تا از بچه ها عذر خواهي ميکنم با تمام وجود
خب امشب بخاطر کي داري مياي؟
منظورت چيه؟
منظورت چيه منظورم چيه؟
تو يه پسر مجردِ خوش تيپِ .جالبِ بامزه اي
امشب سوگلي اونجا ميشي
.هرکسي که خواستي رو ميتوني انتخاب کني کي رو انتخاب ميکني؟
.انگار يکم حسوديت شده برادر
آره،درسته؟ - حسوديم شده -
براي يبار هم که شده به اين عوضي حسوديم ميشه
آره،حتما بايد کلي زجرآور باشه که هرشب مجبوري برگردي
،پيش زن دکتر همه چي تمومت .واقعا متاسفم اي جي
...مارتي - درآمدت که اونجوري -
.خونه ي چهارخوابه ...مارتي -
عجب کابوسي - جواب سوالمو بده -
نميدونم -
زود باش - درموردش فکر نکرده بودم -
بس کن،من يه مرد متأهل ام - دقيقا -
سه ساله از نزديک دارم سکس رو ميبينم
تجربه م تو زندگي از تو بيشتره اين يه سوال فرضيه
اگه ميتونستي يکي از دختر هاي دوران دبيرستان رو انتخاب کني
کدوم رو انتخاب ميکردي؟ نميدونم،احتمالا آنا -
آنا؟آنا؟ شايد،نميدونم مجرده يا نه -
احتمالا مجرد نيست - انتخاب عالي ايه -
آره واقعا عاليه - انتخاب خيلي عالي ايه
نه،نه،نه انتخاب خوبيه خوبه
چي ميگيد شما اون پشت؟
من "رالف مکچيو" رو ترجيح ميدادم .ولي نميدونم چرا همه ميگن خوب نيست
روي 20 تا شرت ميبندم الان .يه چيز ميگه که حال منو بگيره
ماشين "ولو"تون -
تستش رو داخل آمريکا قبول نشد
اجاره اي هم هست - حتي يه ذره هم تلاش نکرد -
اينکارو نميکنم - "خيله خب "ماريو اندرتي - "قهرمان مسابقات ماشين سواري"
اينکارو نميکنم - هيچ وقت از سربه سر گذاشتن تو دست بر نميداره-
خوش حالم مببينمت - منم خوش حالم ميبينمت -
از ديدن همه خوشحالم -
باورم نميشه همه برگشتن مري هم مياد؟
نه،فکر نکنم
سم گفت يه ايميل ازش گرفته،که گفته نميتونه بياد
آهان
اگه ميتونست بياد چي؟ بازم جس رو باخودت مياوردي؟
...آره،چرا مطمئني؟ -
چرا نمياوردم؟
نکن...اينجوري نگام نکن - فقط يه سوال بود،داداش -
يک،دو،سه
!اينجارو ببين - عکس يادگاري؟ -
آره -
بريد اونجا - آره بريد پسر ها -
.نه،نه،بريد،اينجا مدرسه ي خودتونه
خيله خب،بيايد فقط خودمون
چرا انقدر هيجان زده شدي؟فقط يه عکسه
اينجارو نگاره کنيد پسر ها
سه،دو،يک
سلام - سلام خوش اومديد،خوشحالم ميبينمتون -
بيايد اينجا برچسب هاي اسم اينجاست
خيلي خوشحال شدم تونستيد بيايد
همه رفتن بالا که نوشيدني بگيرن شما هم وقتي برچسب هاتونو برداشتيد بريد بالا
رفيق - آره،سلام،خوشحالم ميبينمت -
بيايد بالا نوشيدني بگيريد،باشه؟ - آهان يعني....چي ميخواي؟ -
باشه سرش شلوغه
.معرفي کردن به عهده ي خودم
موضوع چيه؟
هروقت ميخوام اونو به يه نفر معرفي کنم وحشت زده ميشم
.اسم اونا يادم ميره .براي همين خودم خودمو معرفي ميکنم -
اينجوري "سلام،من "جس"م،شما؟"
پس اينجوري مسئله رو بين خودتون حل کردين،خوشم اومد
اون حلش کرد هميشه هوامو داره
ما رفتيم نوشيدني بگيريم اونجا ميبينميمتون
باشه - حتما ميام -
نميتونم به سينه هاش نگاه نکنم
خيله خب،پس امشب هرچي نياز داشتي من ساقدوشتم
تو ميخواي ساقدوش من باشي؟ آره
.لطفا اينکارو نکن
خيلي دوستت دارم،ولي تو .بدترين ساقدوشي
منظورت چيه؟ من بهترين ساقدوشم
متوجه شدي جولي رو چجوري گرفته بودي
من بهترين ساقدوش تو دنيام - ديدي،بدترين ساقدوش هاي جهان -
هميشه ميگن که بهترين ساقدوش هاي جهانند
ولي من بهترينم - آره،منم همينو ميگم -
خب،حاضري؟ بزار ببينيم چي ميشه -
چطوره اول چند تا گلس بخوريم؟
.عاشقتم
ااز روي قصد که نبود جزوي از بازي نبود
خب من از کجا بايد ميدونستم که اون حامله ست؟
از کجا بايد ميدونستي که اون حامله ست؟
دوما،من خودم رو بد جلوه دادم
تا تو خوب جلوه داده بشي ...تو يه جوري رفتار کردي که انگار -
.کاري رو کردم که يه ساقدوش خوب ميکنه -
نه،من نژاد پرست جلوه داده شدم ...يه دوست عجيب که ميگه
،معلومه که حامله اي" "مال آمريکاي لاتيني ديگه
تو از اين دوست ها نيستي
.واستا واستا،جلو نيا
خيلي خوش حالم که اومدي
چطوري؟
.رفتم برچسب اسمت رو برات پيدا کردم
اوه،باشه - بزار بچسبونمش -
شايد - خب ديگه
...جدي
باش... ببخشيد اونيکي خوب نيافتاد
ميشه دوباره بگيريم لطفا؟ خوش اومديد،خوش اومديد،بيايد داخل -
.ريويس رو ببين،هيچي نشده شروع کردند
ميتونم چند تا تکي بگيرم لطفا؟
هي ريويس رفيق فقط يه لحظه باهات کار دارم
باشه؟،الان برميگرده
نه برنميگرده دنبالش نيايد
ميشه دوتا "تکيلا" و يه "استلا" به ما بديد لطفا؟
جيک؟
سلام مرد - واي خداي من -
چطوري؟ - خوب،چه خبرا پسر؟ -
اين "جس"ه - اينم همسر من "اوليويا"ست -
سلام - سلام حالتون چطوره؟ -
ازديدنتون خوش حالم - منم همينطور -
باورت ميشه؟
حالت چطوره؟
گرتي"؟ "- کالي -
رفيق،خداي من،نگاش کن چقدر آدم شده
انگار يکي از اعضاي گروه جي اومده اينجا
نگاش کن
شکل "جود لاو" شدي
آره خيلي شکل "جود لاو"ه
آره
قبلا شکل کي بودي؟
اسمت چي بود؟
پيتر - پيتر -
دوران دبيرستان خيلي اذيتت کردم نه؟
چيکار....؟ - نوشيدنيش رو من حساب ميکنم -
نه،مرسي مجانيه - واقعا؟،دوتا ودکا چيزي هم قاطيش نباشه -
بفرمائيد،اينم انعامتون مشکلي نيست -
عکس يادگاري؟
حتما
ميخوايد کس ديگه اي هم باهاتون باشه؟
نه،همينجوري خوبه
باورم نميشه اين هتل رو انتخاب کردن عاليه
سلام - سلام -
فوق العاده شدي - ببين چقدر لاغر مردني شده -
ميشه منم باهاتون عکسم بگيرم؟
آره،باشه - خيلي ممنون -
خوشگله،بيا عکس بگيريم - بيا اينجا،زود باش -
اشکالي نداره دوباره بگيريم - فکر کنم پلک زدم
آره،منم همينطور
اين خوش تيپ رو ببين
جي اسکناس
بيا پايين عزيزم زود باش،بزن اينجا
چطوري پسر؟ - اين اندروئه -
يکي از قديمي ترين دوست هام چطوري؟ -
سلام - اينم همسر من اوليوياست -
سلام - اين زنته؟ -
آره،ما ازدواج کرديم
با يه سفيد پوست ازدواج کردي؟واقعا؟
ديوانه کنندست
...اون - آره -
اينجا خيلي فوق العاده ست
.بايد هم باشه،خيلي منتظر اينجا موندم
.خب چطور شدم
دلال مسکن - دلال...آره -
،ببخشيد .مطمئنم تو کارت فوق العاده اي
فقط - واقعا؟ -
...نميتونم،نميتونم دروغ بگم -
حالا حالم بهتر شد
اين چيه؟
مال جوليه
آهان ازش دزديديش ؟
فکر کردم اينجوري حالش بيشتره
.اگه از مست شدن همه مون فيلم بگيرفتم
تمومه،پس بازم شراب ميخواي؟ - اينجوري خيلي باحال ميشه -
آره - تموم -
همه شون براي من نيستن براي همه آوردم
خداي من
واي خداي من چطوري؟ -
خيلي خوب - حالا ميشه مهموني رو شروع کرد -
همه شنيديد
حالا ميشه مهموني رو شروع کرد
خيلي دلم برات تنگ ميشه کالي
نميتونم اينکارو بکنم
.فکر ميکردم تو فقط عاشق آهنگ رپ بودي
آره خب بودم هنوزم هستم
نه ميدونم ولي فکر کردم اين يعني که
.کوليو و ازاينجور چيزا دوست داري
.نمي دونستم منظورت اين بود که فکر ميکردي سياه پوستي
خب،با دوست پسري چيزي اومديد
.يا ازدواج کرديد
من ازدواج کردم
با کي ازدواج کردي؟
تبليغات رو نگاه ميکني؟
کالين فورد،کالين فورد
با کالي ازدواج کردي؟
رفيق،رفيق،نگاه کن اوناهاشش
آنا اونجاست
خدا،خوشگل شده،نه؟
آره،خيلي جيگر شده
بزار يکم کمکت کنم
داره چيکار...؟
بعدا روش کار ميکنيم - آره،باشه -
ميخوام برم دست شويي - الان برميگردم
باشه - کجا داره ميره؟ -
الان برميگردم
احتمالا ديگه برنميگرده،فکر کنم ترسونديش
خسته نباشي ترسونديش رفت
ممکن نيست برگرده
پس،مسئله جديه؟
معلومه جديه ما الان نزديک
سه سال و نيمه باهميم
پس جديه
من که ميگم هست آره
چقدر سياه عمل ميکردي؟
منظورت از درجه ي 1 تا دهِ رنگ پوسته؟
نه به عنوان يه سفيد در نقش سياه
ميتونم بگم در حد
.يه سياه تيره
نه،نه،نه دوربين من دست تو چيکار ميکنه؟
خيله خب،سلام،ولي فعلا ما بايد دوربين رو سريع برگردونيم
...وانيلو،جدي ميگم - ولي من ميخوام از همه فيلم بگيرم -
باشه،از همه ميگيري
فقط برش گردون
.خودم ترتيب همه چيزو دادم برش ميگردونم -
باشه،مرسي - بعد از اينکه کارم تموم شد -
نه،وانيلو
من يه دختر کوچولو دارم مي خواي عکسشو ببيني؟
آره،ميخوام
خيلي خوشگله
واقعا خوشگله
وايسا ببينم تو که بچه نداري
قايق؟يه قايق خريدي؟ آره،بهت گفته بودم که -
...تو چي داري -
من،قايق ندارم،نه - نه بچه -
اين بچه داشته باشه؟ نگاش کن آخه
.مثه شاه شهر نيويرک ميمونه
،غذاشو تو وال استرريت ميخوره با مدل ها ميخوابه و از اين چيزا
بهش بگو،درباره ي مدل ها بهش بگو
عذرخواهي کردن چيزي نيست که
.مثل بيان احساسات براي من راحت باشه
من فقط ميخوام مطمئن بشم که عذر خواهي من
.به وضوح داره براي تو ابراز ميشه
البته و از ديدن تو هم خيلي خوشحالم
من از ديدنت خيلي خوشحالم
اون هم...دوباره برميگردم
فقط..دوستام اونجان
اي واي اون ميز رو نگاه کن
نه،نه،نه برگرد ببينم،برگرد
بزار کارشون رو بکنن - بزار حرفشونو بزنن -
نگاشون کن
.کلي سر اون ميز کار دارم
ميدونم،آره فقط زياد پيله نکن،ميدوني؟
.چون اينجوري يکم عوضيانه ميشه
."خوشحال شدم باهات گپ زدم "آليس
واي خدا همينو ميگفتم ها
واسه همينه که تو بدترين ساقدوش جهاني
بيخيال مرد ميخواستم موقعيت سازي کنم
چي سازي؟ - بهش ميگن فروشندگي -
چي؟ - اگه ميدونست که تو با زناي مدل بالا ميپري -
.با خودش ميگفت:اوه شايد منم بتونم يکي از اون زناها باشم
واقعا باورت ميشه چي دراري ميگي؟ -
خيلي هم منطقيه - اين منطقيه،نه کاري که تو کردي -
تو عکس اون قايق لعنتيت رو نونش دادي ،کي اينکارو ميکنه آخه؟
...ديدم ميخواد عکس بچه ببينه،منم
آره واسه همينه که آدم هاي عادي ميگن خيلي عذر ميخوام
.ولي من و خانمم هنوز بچه نداريم تا ازش عکس بگيريم
اين باعث قطع مکالمه ميشه
نه،نه،نه اينکه تو کلاه کاپيتاني سرت کني
.و کنار يه قايق واستادي
.اينه که واقعا باعث قطع مکالمه ميشه
چيکار ميکني؟
خودت چيکار ميکني؟الان نزديک
حتي نميدونم چقدره که منو اون بيرون تنها گذاشتي
دو دقيقه هم نيست که اومدم اينجا
دو دقيقه هم خيلي زياده - بس کن -
همه ي دوستات اون بيرونند
من به اونا اهميتي نميدم بودن با تو برام مهمه
ولي کلي ازم پرسيد
که ميتونم با اون و"دره"با ماشين برم بيرون
.پس اينکارت بخاطر همين بود
برو
ميتونم برم؟ - آره -
تو هم ميخواي بياي؟ نه -
ميخوام برم پيش سم
نه - ولي بيشتر از دوتا پک از چيزي نکش -
چون خروس وزني داري،يادته که؟
واقعا اينجوري ام؟ - ...نکن -
واقعا؟ - آره،يادت نيست؟
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
دوست دارم نگات کنم
.ميتونم براي هميشه بهت نگاه کنم
چه قشنگ
بايد بري دوست دارم
کسي اينجا نيست - نه،عزيزم -
يکي مياد
دوست دارم،برو
منم بايد آرايشو بکنم
يه پک خروس وزن يادت نره
دره،تو با اينکارت زندگي مردم رو نجات ميدي،رفيق
نه،من بيماري "گلوکوم" دارم پس يه بهونه دارم
ديگه بيشتر از دو دقيقه حوصله ي حرف زدن ندارم
حداقل تو فقط دو دقيقه با خود "تاد" حرف زدي
.من 20 دقيقه داشتم بازنش"لارن"حرف ميزدم
خب،حداقل تو داشتي در مورد يه چيز جالب حرف ميزدي
درحالي که من داشتم درباره ي املاک حرف ميزدم
و وام پيش فرض و از اينجور مزخرفات
من که هنوز باورم نميشه اين دلال مسکنه
تو هم يه همچين شغلي داشتي
.اگه تو يه چيزي انقدر استعداد نداشتي
ميدوني من تو چي استعداد دارم؟ مکالکات دودقيقه اي
.استادشونم .بگو چطوري از شرشون خلاص شم
بهشون بگو ميخواي بري دشتشويي رفيق
.من روزي 12 بار ميرم دستشويي
.مطمئنم سم هم اگه بشنوه خيلي خوشش مياد
اون دختر بزرگيه
يجورايي چي داري ميگي دختر بزرگيه؟
تو دبيرستان که بود
بعضي وقت ها اصلا نمي فهمم چطوري تحملت ميکنه
.با اين حال من عاشقتم ميدوني چيه رفيق؟ -
شما ها هيچ کدومتون هيچي نميدونيد
ازدواج که نکرديد
ميدوني چيه؟ .با جس ازدواج کن بعد بيا با هم حرف ميزنيم
چي؟گفتي با جس ازدواج کنم؟همينو گفتي؟
آره،با جس ازدواج کن رفيق اونوقته که درد منو ميفهمي
نکن اينکارو نکن
باشه،خيله خب داشبورد رو باز کن ببينم
اون پاکت نامه رو دربيار
هي کلي،اينو ببين
چي هست؟
گندت بزنن
چي؟ آره -
واي
اينو از کجا گير آوردي؟ - هشت ماهي هست خريدمش -
هشت ماهه خريديش؟ اونوقت به من چيزي نگفتي؟
نه خب،ميخواستم به تو بگم .ولي ميخواستم اول به خودش بگم
ولي آره بالاخره بهش ميگم
...فقط هنوز فقط هنوز موقعيتش پيش نيومده
گذاشته بوديش تو پاکت نامه؟
آره،حداقل بهتر از جعبه انگشتريه
:که وقتي پيداش کرد باخودش بگه "موندم داخل اين جعبه انگشتري چيه"
خب،چرا بهش ندادي؟ - دقيقا -
سعي..منظورم اينه که يکم نقشه داشتم براش؟
.که موقعيت دقيقش پيش نيومد
براي زن ها مهم نيست چطوري ازشون خواستگاري کني
تنها چيزي که براشون مهمه اينه که انقدري .احمق باشي که اينکارو بکني
فقط همون حلقه کافيه
من مردم رو ميشناسم مرد .اين کار منه
نه شعر ميخونم،نه کارت ميفروشم
کاري که تو ميکني هم نميکنم
من اينجوري غذا ميخورم
واسه همين غذا ميخوري؟ - اينجوري غذا ميخورم -
اصلا يعني چي؟
فکر نکنم به اون اندازه اي که فکر ميکني .مردم رو خوب بشناسي
اين کار منه،باشه؟
ميدونم خيلي داري به خودت فشار مياري
تا همه چيز خيلي عالي باشه ولي بايد زودتر دست به کار بشي،رفيق
،يعني اگه واقعا ميخواي اينکارو بکني ماشه رو بکش،ميفهمي چي ميگم؟
يعني ميگم تو که پايه هاي زندگيت واقعا محکمند
کار رو داري،ماشين به اين خوبي داري
.ماشين رو نميدونم آره،رفيق -
.به نظرمن که ماشين خيلي بزرگونه اي هم هست
به نظر من خيلي خوشگله - منم همينطور -
به نظر من خيلي ضايعست،رفيق
خوبه - باباي "تريک" هم "والو" داشت -
اين ماشين هاي خيلي خوبند - من بهش گفتم اين "والو" رو بخره -
ايمني شون خيلي بالاست - خيلي بالا -
به نکته ي خوبي اشاره کردي،ريويس
صندلي عقبش خيلي خوبه
تو که سوار والو نميشي - ولي خوبه اگه مادر بزرگم -
بود افتخار ميکرد اگه والو داشتي ميفهميدي ماشين خوبيه -
هر سال بالاترين گزارش فروش روبه دست مياره
بسه ديگه نگو،سوختم رفيق
ببينيد کي اومده - اي واي -
فکرميکردم نمياد واي گندت بزنن -
اون کيه باهاشه؟
آخرين باري که باهاش حرف زدي کي بود؟
حدود هشت سال پيش
درباره ش با جس حرف زدي؟
آره،البته که درباره ش با جس حرف زدم
واي همه چي به هم ميريزه
آره
اوضاع چطوره؟ غذا به اندازه ي کافي هست؟
اگه ميخواستم جزو يه گروه از پسرا باشم ميرفتم عضو ميشدم
خودم شروع ميکردم
بعد ميتونستيم حتي بزرگ تر از "نسيک" بشيم
اون زنه انگار برات دست تکون داد نکنه يکي از شورتي هات بوده؟
تو داخل املاک و مستغلاتي منم داخل املاک و مستغلاتم
چي؟ - چي؟ -
قزل آلا
قزل آلا خوبه
.قزل آلا خوبه .مسخره ست
اشکالي داره من اينجا بشينم؟
سلام
سلام - حالت چطوره؟ -
خوب - مارتي رو ديدي؟ -
نديدمش،اونم اومده؟
همينجاست همين دورو برهاست
دنبال تو ميگشت
سلام
اون"جولي"ه،آماده باش
جولي،باشه
خداي من،مري - سلام -
خيلي خوشحالم که اومديد - خيله خب -
موفق باشي -
ديوانه اي مگه؟
سلام - سلام -
ميدونم خيلي طول کشيد و معذرت ميخوام
اشکال نداره - تقصير کالي بود -
وضعش خراب بود بايد ميرفت دست شويي
عزيزم،اشکلي نداره منم تا الان اونجا بودم
داشتم با سم صحبت ميکردم که واقعا خيلي باحاله
من که عاشقش شدم
بعد يه آقائه اومد پيشمون
که قد بلند و لاغر و خيلي هم رو مخ بود
و موهاش هم مثه ديوانه ها بود
دستش که بخت نخورد؟ - نه -
مطمئني؟ - نه،نخورد -
ولي داشت ديوانه م ميکرد
اي واي
سلام - چطوري؟ -
سلام،واي ببخشيد - ببخشيد،نه،البته -
معذرت ميخوام يه دفعه پريدم تو بغلت
نه
سلام
سلام،من جس هستم - اينشون "جس"هستن -
سلام از آشنايي تون خوش وقتم
منم همينطور مري هستم،ببخشيد
بله،البته - "پاول"-
پاول؟ - شوهرشم -
اينم که "جس"ه - جس بله -
شما هم يکي از همکلاسي ها هستيد
نه،نه،من دوست دخترشم
فقط براي همراهي و خوش گذروني اومدم
جيک،عجب اسم باحالي
آره - ممنون -
خوشم اومد - خيله خب -
يه کلمه ي چهار حرفي -
خوش حال نيستي که اومديم؟ چرا هستم -
يعني من خيلي نگران بودم ولي تو کلي از بچه هارو ديدي
سلام ببخشيد - اينجا جاي کسيه؟
نه - نه؟ باشه -
پس منم ميشينم پيش شما
سلام - سلام -
اين واسه توئه
اين براي چيه؟
سيصد تا بهت بدهکار بودم
واقعا؟ - آره -
سر کلاس فيزيک آقاي فرگوسن
سال سوم،با همديگه رفته بوديم نمايشگاه يادت اومد؟
نه
من هيچي از اين موضوع يادم نمياد واقعا
همينطور از سال سوم
خب ولي تو به من يکم پول قرض . دادي،منم گفتم بهت برگردونم
مرسي - قابلي نداشت -
از ديدنت خوش حالم - منم از ديدنت خوشحالم -
واقعا از ديدنت خوشحالم
مرسي
راستش دليل اينکه من شيپورم رو عوض کردم تو بودي
راست ميگي؟
پس مفتخرم؟
نبايد باشي
شيپورم رو عوض کردم چون ازبس گنده بود نميتونستم از خونه ببرمش مدرسه
پس اينجوري ديگه مجبور نبودم بيارمش تو اتوبوس رفت و آمد مدرسه
که يعني ديگه داخل ايستگاه اتوبوس نداشتمش
و تو هم فراموش کردي که من عضو گروهم
و در آخر هم تنهام گذاشتي
،من به تو
و تو،و تو،و تو
و تو و تو يه عذرخواهي
بدهکارم به تک تکتون
از سر تا پا
باشه،باشه به اندازه ي کافي عذرخواهي کردي
با همه،از همه
و همه هم معذرت خواهيم رو قبول کردن؟
چون اين چيزيه که خيلي براي من مهمه
آره
همه بخشيدنت عزيزم کارت خوب بود
واقعا؟
ما گروه سر وصدا بوديم
وقتي سر وصدا نميکرديم،ميخوابيديم
و هميشه بعد از سر و صدا ميرفتيم ميخوابيديم
شوخا هم نميکنم بهش بگو جيگر
صر و صدا کردنمون،رقصيدن بود - دقيقا،آره،مردم اينجوري ميگن -
آندره شوخي ميکنه،اينم همون رقصيدن بود
نه،جالبه،به نظر من جالبه
با يکي از"ارازل قديم"ازدواج کردم و خودم هم نميدونستم
واقعا جالبه
شايد بهتره کلمه ي اول رو پس بگيري ميدوني؟
کلمه ي اول؟ کدومشون رو ميگي؟
ارازل
آره همون
به نظرم يکم توهين آميزه
واقعا؟ به کي توهين شده؟ما که نبوديم -
به اين ها توهين نشده
دقيقا - ميدونم ولي دوتا کلمه بود
که ترکيب شدن و يه دونه شون توهين آميز بود
صبر کن ببينم 20ثانيه
ببخشيد خانم ها شما ها کجا ميخوايد بشينيد؟
نميدونيم - اونجا جا هست؟
اينجا يه آقاي محترم هست .که مشتاقه براتون جا باز کنه
عاليه - خانم ها،خواهش ميکنم بفرمائيد بشينيد
بشينيد،بشينيد
وايسا،وايسا بزار ببينم
جاها عوض
شوخي ميکني؟ چي؟ -
چيه؟
ميتونستي بگي ميخواي
فقط ميخوام تو رو از اون طرف ميز ببينم
بشين ببينم دختر
سلام - حالت چطوره؟
خوبم،تو چطوري؟
ميشه گرم و نرم صدات کنم؟
البته
آبجو ميخواي؟ - خودم ميگيرم -
مطمئني؟ - تو خوبي؟ -
خوبم،مرسي - عزيزم؟ -
من فعلا فقط آب ميخورم آب -
آره
متوجه نشدم چي؟ آره،ميخوام آب بخورم
آره متاسفانه داخل شير ياخط شانس نياوردم مجبورم رانندگي کنم
جس بيا اينجا صورت اين بچه رو ببين
ميريري من دارم ميرم اونجا -
برميگردم - باشه -
عزيزم اين بچه رو ببين صورتشو نگاه کن
خيلي خوشگله
واي خداي من
جدي ميگم،چرا همينجا نميموني؟
نه،ما خونه مون فقط 45 دقيقه از اينجا فاصله داره
زياد هم بد نيست،خيلي خوبه که آدم تو تخت خودش بخوابه
منو خوش حال ميکنه
من واقعا شوکه شدم
نميدونستم که مياي
سم گفته بود نمياي راستش رو بخواي نميخواستم بيام -
اين کارا يه جوري
آخرين لحظه اون متقاعدم کرد که بيام
حق با اونه بعدا پشيمون ميشدم
متقاعدت کرد - ممکن بود نيام -
واقعا از ديدنت خوش حالم
منم همينطور - سعي کردم با اينترنت پيدات کنم -
شوخي ميکني - جيکوب استافورد خيلي هست
گفتم بدوني شوکه کننده ست
ميدوني که من هيچ کدوم از اون کار ها رو نميتونم بکنم
از لحاظ تکنولوژيکي بيسوادم آره -
منم هم همينطور،ولي واقعا
نه،خبر دارم،خبر دارم
منم گشتم و تو نبودي
تو ازدواج کردي پسر
آره
...خب
مرسي - خواهش ميکنم -
مرسي آقا،ممنونم
ببين بالاخره سروکله ي کي پيدا شده
ميدونم - خيلي ضايعست
واقعا هست
خيلي خوش حالم که هيچوقت با هيچ کس از دانش آموز هاي دبيرستان قرار مدار نزاشتنم
هيچ وقت نميتونستم اينو تحمل کنم
نه؟
اون سال که باهم کلاس فيزيک بوديم تو با يکي قرار نميزاشتي؟
رندي رستنبرگ
الان کجاست؟ "رفته "بوليوي -
واي
آره،يهودي شده و اونجا حسابداري ميکنه
بهش ميخورد تو نخ موزيک باشه - آره دقيقا -
فکر کنم
تو هم بايد با اوني که داخل دبيرستان
دوست داشتي قرار بزاري،اينطور نيست؟
دوست پسرت رو دوست داشتي؟ عاشق دوست پسرم بودم -
آره؟ آره
حتي بعد از اينکه رفت "آستن"؟
..اهم
سلام - ببخشيد،نميخواستم مزاحم بشم -
حالتون چطوره؟ خوب -
"فقط اومدم بهتون بگم که"هرگز نداشته
جزو 10 تا آهنگ برتر منه
اوه،خيلي ممنون ممنون
آره - خوش حال شدم ديدمتون -
قشنگ ترين آهني که تا حالا شنيدم
خب ديگه ديوانه بازي رو بزاريم کنار خيله خب
چطوري يادت مونده که اون رفت به آستن؟
نميدونم سيگار داري؟
آره دارم - .... اين حرف رو فقط -
.بخاطر اينکه هم کلاسي بوديم نزدم نه،نگران نباش،باورم شد -
ميشه بکشيمش؟ آره،خوبه
خدافظ خوش شدم دوباره ديدمت
آره،خدافظ - خيله خب خدافظ -
...اون ميخواست باهام قرار بزاره و من تو داشتي با يکي ديگه آشپزي ميکردي -
نه اينطوري نبود
اون ميخواست با من قرار بزاره
و من از قبل با يکي ديگه بودم بعد چي شد؟ -
کيف پولشو گذاشت اينجا
اينجا بود؟
...آره قبلش تو کافه نشسته بود،بعد
چي؟خب،چيزي درباره ي مجرد بودنش نگفت؟
چرا بهم نگفتي؟
ولي حلقه دستش نبود
تو به انگشتش نگاه کردي؟ تو يه مرد متأهلي
به انگشتش نگاه کردي حلقه چکش کردم -
حلقه چک؟ اين اصلا کار آدميزاده؟
تو هم هميشه اينکارو ميکني اسکاتي مگه نه؟
ميدوني،من نه من واقعا
نه...آره چک کردم چي؟ -
آره چک کردم
خب،موضوع آناست،تو دبيرستان خيلي چشمم دنبالش بود
واسه همين کنجکاو شدم خب من بايد برم باهاش حرف بزنم -
بايد يه خودي نشون بدم بزار بگم بياد اينجا -
مثه آدم از خودش ميپرسيم نه،نه،نه -
نه اينجوري بهتره - نه نه نه اينکارو نکن -
بزار الان مثه يه مرد يه دونه ديگه شراب ميخورم
.ميرم اونجا بزار صداش کنيم بياد اينجا -
فکر کنم ديگه زيادي داري پيله ميکني - بزار بگم بياد اينجا -
انا،انا - خيلي بيشعوري -
چيکار داري ميکني؟ کيف پولتو يادت رفت
ديوانه شدي بدبخت،بيا اينجا
مارتي رو که ميشناسي دوست من مارتي رو يادته
يجوري نگو که انگار من عقب مونده ام - يادت رفت -
داري اربده ميشکي مهربون تر بگو
بيا اينجا ببينم دوست کوچولوي من مارتي رو يادته؟
شانس آوردي
.چون من ديگه حتي سيگار هم نميکشم - چي؟دوران دبيرستان مثه دودکش سيگار ميکشيدي -
ميدونم ولي ترک کردم
حتي يادم نيست آخرين بار که يه پاکت سيگار خريدم کي بود
پس اينو واسه چي خريدي؟
نميدونم امروز صبح که پا شدم يه چيزي مثه خوره افتاد به جونم
نه،نه،مرسي - شوخيت گرفته؟ -
تو همين الان ازم پرسيدي که سيگار دارم يا نه
آره،چون ميخواستم از اونجا بيام بيرون و بدونم تو هنوز سيگار ميکشي يا نه
نميکشم - نه؟ -
زودباش
يدونه وردار ديگه الان رو اعتبارم تأثير ميزاره -
بدبخت همه اين کارو ميکنن
راستش رو بخواي من تو عمرم هيچ وقت سيگار نکشيدم
اصلا امکان نداره
مگه تو يکي از ستاره ها ي موسيقي راک نيستي؟
من ستاره ي راک نيستم فقط موسيقيدانم
شاعر درحال سفر
چه زيبا
خب اون يارو آساتينيه الان کجاست؟
هان؟
الان کجاست؟ نميدونم -
خيلي وقته باهم حرف نزديم - متأسفم -
اشکالي نداره هرچي بوده گذشته
و درحال حاضر چطور؟
درحال حاظر چي چطور؟ - دوست پسر داري؟ -
بازم فاصله تون زياده؟ نه اتفاقا تو يه شهريم -
خب پس الان کجاست؟
تو شيکاگو با موکلش قرار داره
موکلش پس وکيله
آره - واي -
بزرگتر از خودته؟ آره -
چقدر؟ - بزرگتره ديگه -
باشه
چطور آشنا شديد؟
من خونه ش رو فروختم
خب،بزار حدس بزنم،مطلقه ست؟
خب پس طلاق گرفته
زنش بچه هارو برداشته،اونم خونه رو
بعد به اين نتيجه رسيد که خونه خيلي براش بزرگه،درسته؟
بعد تصميم گرفت يه خونه ي مجردي نقلي بگيره
اونم يه جايي تو بالا شهر؟
نه - نه؟ -
نه،خونه ي جديدش خيلي هم بزرگتره
اين فرق ميکنه -
نکن - تقصير اين دستگاست -
داري از همه فيلم ميگيري راستي؟
سعي خودمو ميکنم - چون نميشه که فقط از -
گروه پسر هاي خودتون بگيري ميخوام همه توش باشن
راست ميگي،راست ميگي گمونم اينطوري خودم هم يه چيزي ياد ميگيرم
خوبه
اين گوشوار مادرشه؟
.نگاه کن اين انگار "مرواريد"ه
...خوب از دستمون در رفت ها هيچ وقت هيچ کس ميدونم -
اون موقع ها اين نشان دهنده ي باحال بودنش بود
اين توانايي رو داشت که مثه داهاتي ها لباشس بپوشه
و همونطور باحال باقي بمونه
دوران دبيرستان تو يه درخشش خاص داشتي
اين عکس هارو ببين،ديوانه کننده اند
اميدوار بودم که هنوزم اون درخشش رو داشته باشم
داري به نظر من -
منظورم اين نبود
واي نه
آره - ميشه اينو ولش کنيم؟ -
اين مال سال سوم بود
انگار همين 4 روز پيش بود ببين چقدر لاغر مردني بودي -
غم انگيزه نه؟
نوجوان بودم ديگه هنوز نوجوان بودم
يادمه اون موقع اولين کلمات عاميانه م رو ياد گرفته بودم
بعد احساس ميکردم دارم بال درميارم
چون فيلم علمي تخيلي زياد ميديدم
تو خيلي بامزه اي - مرسي -
مشخصه که دوران دبيرستان به تو بيشتر از من خوش گذشته
بيشتر از تو دبيرستان بهم خوش گذشت
راستش،فکر کنم به من بيشتر همه تو دبيرستان خوش گذشت
راز موفقيتت چي بود؟
مادرم از بچگي بهم ياد داد
که چطوري تا ميتونم خوش بگذرونم
الان هم هرجا که هست احتمالا مسته و داره حال ميکنه
وقت عکس گرفتنه
اين چيزيه که تو دبيرستان بهمون ياد دادن
.هميشه خودت رو از پايه قوي کن
پنير
ميشه من يه کپي از اين بگيرم؟ بزار ببينم -
بايد يکي ديگه بگيريم - بايد اينو درمياوردم -
نه همين خوشگله - چشم هاي منم نزديک افتاده -
کمک ميخواي؟ - خيله خب،تموم شد -
خيله خب -
خيلي بهتر شد - عاليه -
آماده؟ - خيله خب بچه ها -
يک،دو،سه
پنير
ايول
ميشه يه نوشيدني خنک بديد من؟
اينجا هم تلويزيون داريد يا فقط همونيه که داخل کاباره هست؟
متآسفم آقا،ولي فقط همون تلويزيون رو داريم
باشه -
تو جيک رو نميشناسي داداش
هي عزيزم،مرسي که برام نوشيدني گرفتي
شوخيش گرفته نه؟ - بزار من برات يدونه بگيرم -
نه،نميخواد - مطمئني؟ -
"آره،فقط ميخواستم "شوهرم ازم بپرسه که نوشيدني ميخوام يا نه؟
تقصيرخودته که اجازه دادي شراب بخوره
اجازه دادم؟اون ديگه بزرگ شده من که پرستارش نيستم
بيخيال خودت هم ميدوني که پرستارشي
بيايد بريم عکس هارو ببينيم چرا خودت نميري پرستارش باشي؟ -
که منم يه شب رو راحت باشم
عزيزم فکر کنم بهتر باشه من بمونم باهاش حرف بزنم
باشه،خيله خب دوست ارم -
واستا،ببين،اين "اندره"ست
خيلي خنده داره داره با خواهرش ميرقصه
واي خداي من
واي خداي من اين تويي؟
آره،خودمم
اينم از اين
آره،اينم از اين
جي اسکناس
ايني هم که اينجاست،دوستم "براک"ه
اوني هم که تبل دستشه "رز"ه
کجا رفتي؟ - دارم ميگردم -
ببينم بازم ميتونم عکس جي اسکناس پيدا کنم
گندش بزنن
چرا انگار خيلي وقته که گذشته؟
پررو
اونو ببين اينجا کريسمس بود؟
آره،بود
اينم بايد جشن فارق التحصيلي باشه
گمونم همينطوره
ميدونستي من تاجم رو دو سه هفته بعدش گرفتم
متاسفم که نتونستي بزاريش سرت
گذاشتمش سرم
...با اينکه تو اتاق خودم بودم
ولي بازم پوشيدمش
نه،متاسفم
نميخواي بري اونجا؟
نه
تو ميخواي بري اونجا؟
عاشقتم
ديدي؟
نه
عاشق تک تکتونم،مرسي که معذرت خواهيم رو قبول کردين
اجازه داديد دوباره بهترين دوست هاي هم باشيم
براي اولين بار
خوبه - معلومه که خوبه،عاليه -
بهتر از خوبه معرکه ست
چون اگه معذرت خواهيم رو قبول نميکرديد مجبور ميشدم که مجبورتون کنم قبول کنيد
ولي از زور بازوم استفاده نميکردم چون ديگه اونجوري نيستم
از زبونم استفاده ميکردم عذرميخوام -
نتنها خشونتي درکار نبود
بلکه با تمام مهرباني
ميشديد مثه هم سلولي هام
و منم ميبلعيدمش واي خدا -
غرورم رو بابا
منحرف
اون کله ي مسخره ت رو ببر کنار بزار باد بياد،موش خرما
مشکلت چيه؟ عزيزم -
چيه،اون ميدونه دارم شوخي ميکنم؟
ميدونه..بيخيال ميدوني که دارم شوخي ميکنم مگه نه؟
نه،نه،نه خواهش ميکنم
بيا تو بغل عمو عزيزم -
مثه موش خرما نيستي
...نميتونم تحمل کنم
هي،پيتر سلام ببخشيد
ممنون که روحيه ت انقدر ورزشکاريه
ميدونم يکم زيادي پيله ميکنه
الان هم خيلي الکل خورده
ولي دلش پاکه
و آدم خيلي خوبيه
و خيلي براش مهم بود که باهاتون حرف بزنه
نه،نه، من متأسفم
چون تو مجبوري اين حرف رو به خيلي از آدم ها بزني
خب؟
من بايد برم
پس اگه يه خونه ي جديد خواستم بايد به تو زنگ بزنم؟
چه ميدونم مطمئنم تو يه عالمه خونه لازم داري
با اون همه دوست دختر و بچه و کشته مرده
دوست دختر و بچه؟
نه اون ها که خونه هاي جدا دارن
معمولا،کشته مرده ها هم که بيشتر زود گذرن
ميشه لطفا اتوبوس گردشگري تون رو ببينم؟
هرگز نداشته"بهترين آهنگيه که تو عمرم شنيدم"
واقعا؟ - کاملا -
بهترين آهنگ عمرت؟ - تا الان -
...اون آهنگو
دو ساعته نوشتمش و به سختي گذاشتمش داخل آلبوم
باورم نميشه که انقدر مردم عاشقش شدن
تو اصلا اين آهنگ رو گوش ندادي نه؟
آره،چي؟
منظورم اينه که تو بايد درک کني
من هميشه تو ماشينمم،اين کار منه
آهان - و راديو ي ماهواره اي هم دارم -
ولي بيشتر از اون هايي ام که اخبار گوش ميکنم
ولي ميدوني چيه،شرت ميبندم اگه ميشنيدمش حتما ميشناختمش
مطمئنم،مطمئنم اگه ميشنيدم ميفهميدم
حقيقت اينه که فقط از دور خوش حال بودم
که تو يه موسيقيداني
مشکلي نيست،اشکالي نداره
فقط داري ميگي که گوشش نکردي
درسته؟ ببخشيد -
اشکالي نداره لازم نيست معذرت خواهي کني
ولي خيلي دوست دارم وقتي ميخونيش صدات رو بشنوم
خيلي ضايع ست که تا حالا آهنگ هات رو گوش ندادم
نه،اينطور نيست اصلا ضايع نيست
چون اين يعني
تو هم جزو معدود آدم هايي هستي که
بخاطر کسي که بودم تحويلم ميگيري،نه .بخاطر کسي که الان هستم
...خب حالا
چند بار طلاق گرفته؟
دو بار - دو بار؟ -
تا سه نشه بازي نشه قديمي ها همين رو ميگفتن،درسته؟
هيچ کدوممون قصد ازدواج نداريم
نميخوايد ازدواج کني؟
نه،نميخواي زن کسي بشي؟
نميخواي زن سوم کسي باشي؟
هوا سرده بيا بريم تو
خب،خب،خب بگو ببينم تمام شب رو کجا بودي؟
از بچه ي سومم مراقبت ميکردم
بيا بريم مشروب بگيريم
نميتونم،بايد رانندگي کنم لعنتي،ببخشيد -
مري؟مري؟
..اين
بيا اينجا،سلام - .اسکاته -
واي خداي من
شنيده بودم امشب نمياي بعد شنيدم مياي
اين شوهرمه - حال شما چطوره؟ -
بشينيد رو صندلي - امشب چطور بود؟ -
راستش عالي کلي گشتيم و
همه ي عکس ها رو ديديم
و به اين پي برديم که چقدر پير شديم
کي گفته پير شديم - اين عکس ها همه زندگي و
راز ها و حقه ها رو ياد آدم مياره من که احساس پيري ميکنم -
نه تو هيچ وقت ازم نخواستي که باهات به جشن فارق التحصيلي
بيام "اي جي" اگه بود يادم ميومد .حتما
مطمئني نخواستم؟ بايد اينکارو ميکردم
نه
"جيسن ماکنتاير"،"مايک برايتي"
گيب ورتز" ازم خواستن"
تو هم همينطور
"ولي تو نه "اي جي
آب دهن همه رو راه انداختي
بالاخره به کي جواب مثبت دادي؟ تو با اون يارو دانشگاهيه رفتي -
با يکي رفتم که تو کلاسمون نباشه
با اون يارو دانشگاهيه رفتي خيلي حوصله سر بر بود
فکر ميکردم مراسم فارق التحصيلي يجورايي خسته کننده ست
و وقت تلف کردنه نه،نه -
جشن فارق التحصيلي عالي بود من که حالم بهم خورد -
بدترين زمان بدبختيم بود ولي فکر نميکنم که وقت تلف کردن بوده باشه
،خب اين مراسم اصلا براي همينه .که آدم احساس بدبختي کنه
من با جيمي ساکامورا رفتم
جيمي ساکامورا رو يادتونه؟ واي -
شکل يکي از آدم شني هاي توي جنگ ستارگان بود
نفسش هم بوي گند ميداد باورتون نميشه
بعد چيز خنده دار اين بود که اون نميخواست منو بوس کنه،کل شب رو
و اصلا فکر نمي کنم که وقت تلف کردن بوده باشه اصلا دليل برگزاري اين مراسم همينه
بايد يکي از مراحل زندگي باشه
يعني ميگم اصلا ميتونيد تصور کنيد که آدم داخل اين مراسم سرخورده نشه؟
جدي ميگم
خب...يعني بغير از شما دوتا
مطمئنم شما دوتا سرخورده نشديد
چون از ما بهترون به دنيا اومديد
اهم - چيه؟
ما نرفتيم به اون مراسم رفيق؟ - آره -
واي خداي من، واقعا متأسفم
چرا داره عذر خواهي ميکنه؟
خب راستش من نتونستم به اون مراسم برم چون
دفعه ي اولي بود که پدر حمله ي قلبي کرد
واسه همينم ما نتونستيم بريم
و کلش رو با جيک تو بيمارستان بوديم
رفيق داريم ميريم کاباره
همه مون داريم ميريم کاباره بيايد بريم
نگاه کنيد اين شوهر منه،هماهنگ کننده ي مهموني
بيايد بريم - نه -
نه ما که نميخوايم بريم کاباره درسته؟
معلومه که ميريم
چطور ممکنه که من داخل هيچ کدوم از اين عکس ها نباشم؟
اصلا انگار با شما تو يه مدرسه نبودم
شايد اصلا وجود خارجي نداشته باشي
خيلي از دوربين فراري بودم،واقعا
نه،يکي هست بايد حداقل يکي همينجاها باشه
نميدونم
انا ما داريم مشروب ميزنيم
يبار ديگه قبل از اينکه بريم کاباره
فقط يه عکس بگيره مياد
آره يه عکس - خيلي سريع -
پس برگرد ما همينجا ميمونيم
چه غلطي داري ميکني تو؟ - منظورت چيه؟ -
منظورت چيه منظورم چيه؟
کل شب رو داشتي باهاش لاس ميزدي
عوضي بازي درنيار
عوضي بازي درنميارم فقط ميگم تو متأهلي
يادته که؟تو متأهلي و تازه يه قايق هم داري
فقط خواستم مطمئن بشم که اينو ميدوني -
معلومه که يادمه مارتي - يادته؟ خوبه،خوبه،خوبه -
منم ميخواستم مطمئن بشم که يادته مخصوصا يادمه -
اين يعني چي؟ "مخصوصا يادمه"
يعني من نميخواستم
من که نخواستم اين کارو بکنم منظورت چيه؟
اينکارو بکنم؟ تو که برات مهم نيست -
تو با مانکن ها ميخوابي
من با يه مانکن خوابيدم
فقط يه بار،خيله خب؟
نه يعني ميگم ...من فقط
و اونم يه مانکن پلاستيکي بود چي؟ -
چي؟
اينو بهم نگفته بودي
حالا هرچي ولي اون يه مانکن پلاستيکيه
در هرصورت بازم مانکن بود،خب؟
در هرصورت بازم مانکن بود
پيدات کردم
واقعا؟
واي خداي من
آره پيدا کردم
عاشق تصاوير تار پس زمينه ام
اين کفش زرد ها رو يادم رفته بود
يادت رفته بود؟
من نه عاشقشون بودم -
اون ها اولين چيز هاي مدل داري بودن که تا اون موقع خريد بودم
هميشه ميپوشيدمشون آره،يادمه -
اگه ميزاشتن زنگ ورزش هم ميپوشيدمشون
نگام کن
حتي اونجا هم انگار داشتم براي بيرون رفتن لحظه شماري ميکردم
آره - هيچ وقت فکر نميکردم -
.که 10 سال ديگه وضعيتم اين ميشه
چي شد که اينجوري شد؟
نميدوني؟
وايي خداي من رفيق
بيايد بريم کاباره کثافت
تو الان داري ميري؟ منظورم اين بود،نه تو -
آره - بيا،تو هم ميتوني بياي
ديگه بهت نميگم کثافت مرسي،خيلي خوبه -
شما ها همين الان داريد ميريد؟ زود باش،کاباره -
باشه،باشه
تو هم مياي کاباره؟
چرا بايد بخوام درباره ي خودم احساس بهتري کنم؟
منم دقيقا همينو دارم ميگم اي جي
تو يه قايق داري پس من نميفهمم تو چيکار ميکني
تو مشکلت با اين قايق چيه؟
داري مثه عقده اي ها رفتار ميکني
!من مثل عقده اي...؟هيس
آماده اي بريم کاباره؟
کارت شناسايي جعليم رو تو خونه جا گذاشتم
بهش احتياج پيدا ميکني
شرمنده بچه ها
يعني نمياي؟
اين اون "انا"يي نيست که ما ميشناختيم
آره،"اناي"داخل اون عکس ها هيچ وقت زود از پارتي نميرفت
بيخيال - اناي داخل اون عکس ها -
خودش دليل مهموني بود آره درسته -
وايسا ببينم مشکلي هست؟
تو ديگه يه پسر بزرگ شهري شدي بزار ببينيم تنهايي چيکار ميکني
هي بچه ها ما داريم ميريم کاباره،شما هم ميايد؟
کاباره؟داريد ميايد؟کاباره؟ شما هم ميايد؟
قبل از رفتن بايد دفتر خاطرات رو امضا کنيد
فقط امضاش کنيد
...ديرمون ميشه - نه، دو ثانيه که وقت دارين -
.امضاش کنيد،بايد امضاش کنيد بيا،بريم امضاش کنيم -
هي جيک
جيک بيا بريم داداش
واي خداي من
اين چيزه شکست
خودت خوبي؟ - نه،من خوبم -
برو رو مبل برو بشين رو مبل
جولي؟
متأسفم - خوبي؟ -
نه..نميخواستم - برو از جولي عذر خواهي کن -
ميري معذرت خواهي کني يانه؟ چي شده؟ -
هيچي بغير از اينکه الان سم ميخواد بکشدش،فکر کنم
نه،کتت دست من نيست -
راستي ميخواستم بهت بگم که خوش حالم تصميم گرفتي بياي
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
تنها دليل اومدنم تو بودي
تو کاباره ميبينمت
باشه
کارت واقعا عالي بود جولي
واقعا؟مطمئني؟ - نگران نباش -
بيايد بريم کاباره چند تا قرباني بگيريم
کاباره؟ آره
کاباره؟ خدافظ چشم چرون -
خداحافظ چشم چرون ها - کاباره -
بزن بريم جيگر
نميفهمم چرا داره انقدر زود ميره
سرحال تر از اونه که بخواد بره
اونم بدون يکي از ما
تو بودي...راستشو بگو ها
تو بودي ميخواستي باهاش بري خونه؟
فقط کافي بود که بدونم
اگه خواستم،ميتونم برم
ميدوني؟
آره - ...ولي همچين چيزي -
باشه،باشه،باشه فهميدم
رديفي رفيق؟
حق باتوئه
اصلا نبايد اون قايق رو ميخريدم
کار احمقانه اي بود خب قايق ميخواستي ديگه -
نه،تا حالا فقط يه بار باهاش رفتم بيرون
اونجايي که زندگي ميکنم حتي دسترسي به آب ازاد هم ندارم
واستا ببينم،واقعا؟ - آره -
ولي در هر صورت بازم خريديش ...نميدونم چرا ولي
حتي نميتونم تظاهر به قايق سوار بودن بکنم
ولي عشقت کشيد قايق داشته باشي
خيلي خيلي از ديدنت خوش حال شدم
منم اون قايقت رو ميخوام
ميدوني بايد چيکار کنيم؟ - چي؟ -
بايد تا خونه ش دنبالش بريم
يکم ترسناک حرف ميزني
.خونه ش رو دستمال پوش کنيم
آره،پايه اي؟
*آره،همه جاي جهان بودم*
*بيايد ببينم*
*اسکاتي پي برگشت*
*سوکي سوکي،برگشت*
*من اومدم مهموني *
*واسه کار هاي بد*
*با لباس تو تنم*
*واسه خوردن پفيلا و ديد زدن شما موقعيه رقصيدن*
ميخواي شعر بخوني؟
نه
نوشيدني ميخواي؟
باشه
خيله خب - آبجو -
باشه
مرسي - خواهش ميکنم -
چي ميخوايد بچه ها؟ - "دوازده ليوان "تکيلا -
چي؟ - "دوازده ليوان "تکيلا -
عزيزم دبيت کارت رو بده من نه -
من پولشونو نميدم -
تو که نميدي،من ميخوام پولشونو بدم نخيرشم اين دبيت کارت منه -
ولش کن،ولش کن
*ميرم اونجا،ميرم اونجا،ميرم اونجا*
من خيلي
درباره ي بابام که بهت گفته بودم
بيخيال شوخيت گرفته؟
به اين ضايع اي
ميخواي تظاهر کني که اينچيزا
بعد از يه تجديد ديدار 10 ساله ضايع نيست؟
ياد مسائل قديمي افتاديم و
تو بيشترشون که من بودم بابام يه مشکلي داشت
جاي اينکه همش خاطره ي خوب و به ياد موندني باشه معلومه که ضايع ست
باشه - متأسفم -
ميرم ببينم کالي داره چيکار ميکنه
ميخواي پول اين مشروب ها رو بدي؟
الان برميگردم
ديگه خسته شدم
نوشيدني ميخواي؟ميتونم برات آبجو بيارم
نه،برو با دوست هات حرف بزن باشه،مرسي -
زود برميگردم پيشت
دوست دارم - منم دوست دارم -
زود برميگردم
ميخواي بريم بيرون سيگار بکشيم؟
آره،آره،لطفا - واقعا؟ -
باشه،بيا بريم
ديگه وقتشه بيايد وسط !دره
رفيق ديدمت اونجايي زود باش
اينو تماشا کن بيا وسط قرش بده
گوش کن
...من اسکاتتي پي،ديوانه ي احمق ام*
..*همه جا صداي جير جير مياد
راستش،الان برميگردم،بايد برم يه داف بگيرم
حالا دارم حال ميکنم
ولي يه کار بايد بکنم
بيايد بريم خانم ها
جي اسکناس بيا وسط پسر
نه بايد برگردم پيش زنم
برو وسط جي زودباش جي
*وقتي من ميام بشين سرجات*
اين آهنگ قديمي درو غ نميگه* *اگه من نقش آدم خوبه رو بازي کنم
نشونشون بده چي بلدي
آفرين جي
زودباش
اينو ببين،اينو داشته باش،الان شروع ميکنه
داشته باشيد
خودشه آره
تا آخر شب ادامه بده جيگر،بيا بريم
جي ماني خودمون برگشت
خيلي وقت بود اينکار رو نکرده بودم
چيه؟
ديوانه کننده بود
واقعا خوب بود
آره،واقعا؟
سلام - سلام -
سلام
متنفرم که هميشه براي خانم ها يه خط قرمز وجود داره
ميدونم،اصلا منصفانه نيست
زندگي مرد ها خيلي راحت تره
نه،من و جيک قبلا با هم مسابقه ميداديم
من سريع ترم
حالا هم که بايد سريع برم،چون اين حرف رو زدم
خيلي خب
خب،آروم تر
چراغ ها رو خاموش کن
اي واي
چرا اين خونه انقدر آشناست
فکر کنم قبلا هم اينجا اومديم
واقعا؟ وايسا ببينم -
رفيق،فکر کنم اين همون خونه ايه که توش بزرگ شده
آره
خب،خونه ي قشنگيه
آره
حالا چيکار کنيم منتظرشيم بره بخوابه؟
بيا بريم تجهيزات رو بگيريم
باشه
....بيا يه عالمه تجهيرزات بگيريم ميخوام اين خونه رو از
کنسرت جيمي بافت؟ - کنسرت جيمي بافت هم سفيدتر کنم
يکي از نمايش هاي فيش فو شو -
نه يکي از نمايش هاي فيش مثل گروه فيش
فوشيزو
نميدونم چي بگم وحشتناک خوب بود
يا وحشتناک بد يا وحشتناک فوق العاده
ميدونم که اون فوق العاده بود
ولي درباره ي تو و"فرانتز"مطمئن نيستم
اون فوق العاده بود،مگه نه؟ بهت که گفته بودم فوق العاده ست
نفر بعدي تويي جيک تو هم بايد باهام بخوني
آره بعدي تويي
کجا بودي؟ عزيزم،فکر کنم من بايد برم
چي؟نه - آره،نه چيزي نيست -
همه چي مرتبه فقط من خيلي خسته م
باشه،باشه،خيله خب فقط بزار از همه خداحافظي کنم
نه،نه تو بمون
نه،خودم ميخوام اون بمونه - ما تازه ديديمت -
ميخوام که تو بموني - من بدون تو نميمونم -
به خدا من فقط خيلي خسته م
همه چيز کاملا روبه راهه
يه لحظه بمون ميخوام باهاش حرف بزنم
پس خداحافظي نميکنم،چون يه دقيقه ديگه ميبينمتون
مرسي - "مرسي،"کيس -
باورت نميشه ميخوايم با اين ها چيکار کنيم
باورت نميشه
ميخوايم تا يه سال براي پاک کردن خودمون بيمه باشيم
چطوري ميخوايم همه ي اينا رو ببريم؟
اي واي به نکته ي خوبي اشاره کردي
هي کيسي پلاستيک به اين گندگي دارين؟
براي راحت تر حمل کردن وسايل؟
که 72 تا چيز توش جا بشه؟
نه؟
ببين،اگه ميخواي بري،بيا بريم
نه،من ميخوام برم نميخوام تو هم بياي
نه،براي من مهم نيست منم نميخوام اينجا بمونم
خداي من لطفا کليد ها رو بده من
نميدم،چرا؟ - ميشه کليد ها رو بدي بهم؟ -
بگو چرا - چرا؟چون خسته شدم -
همين - ولي چرا؟ -
موضوع چيه؟
باشه
چه اتفاقي افتاد؟ - براي چي؟ -
زود باش
ميدوني،من همه چيز رو درباره ي اون ميدونم
ولي نميدونم چرا از هم جدا شديد
هيچ وقت بهم نگفتي که چي شد
نميدونم
پدرش مُرد
پس اون اينجا موند و منم باهاش موندم
بعد از اون،نميدونم اوضاع خيلي جدي شد
نميدونم من تا جايي که ميتونستم پاش واستادم
تا اينکه بالاخره ديگه نتونستم طاقت بيارم
بايد ميرفتم دانشگاه و بزرگ ميشدم
خب پس حالا بزرگ شدي؟
.چي...اين چجور...بيخيال..من
واقعا نميفهمم الان انتظار داري من چي بگم؟
خيله خب ديگه بيا بريم - نميخوام که تو بياي -
نميخوام که تو بياي
جيک،نميخوام که تو بياي
بعد از 10 سال داري دوست هاتو ميبيني
برو داخل من خسته م
هرقت آماده بودي برگرد
گرتي،من به اين ميگم رون گاو
نه من ميرم پايين
زنت با اينکه يذره داره
ولي هموني که داره ميلرزونه
راه افتاده واسه خودش،مگه نه؟
آره - اينا دوست هاي جديدمند -
خوش باشيد
دوست پيدا کردم
يه دونه از خوب هاشونو تور کردي - آره،ميدونم -
...حالا من ميخوام يه سر برم آفريقا
هيچ وقت نميخواي بيخيال بشي نه؟
نه،قبلا سعي خودمو کردم
آره؟خب چي شد؟
نچسپيد
اونا دوسم دارن،من با نمکم
بيا اينجا دختر
بيا مرد بيا وسط
خب،اون يکي حال داد
حالا چيکار کنيم؟
بستني وانيلي؟ - تو نابغه اي،خوشم اومد -
پس با جس نرفتي؟ - اون خسته بود -
رو به راهي رفيق؟
چيه؟
سلام بچه ها چه خبرا؟ - ببين کي بالاخره تصميم گرفته -
يه لحظه مارو تحويل بگيره آره،چه خبرا؟ -
يه شب که بيشتر تو اين شهر نيستي
بعد ما يه بار هم نديديمت موضوع چيه؟
ازم دلخوري؟ - يه کوچولو،آره -
اين دختره کيه؟ - اليس؟ -
اليس کيه؟
منظورت چيه اليس کيه؟
با هم تو يه مدرسه بوديم- آره،مرد -
کلاس فيزيک آقاي فرگوسن
نه،هيچي يادم نيست
اوضاعت با مري چطور پيش ميره؟ چطوره اوضاع؟
منظورت چيه اوضاع چطوره؟
همون جوريه که قبلا بود؟
نه
نه؟
هيچ کس ديگه مثه قديم نيست - ميدونم -
عجيبه - باحاله -
باحاله؟ آره،خوشم مياد
تو هم عجيب غريبي
اينيکي براي عروسک هاي گو گو
اينم براي دارفورد
خيلي نرمند،لحظه شماري ميکنم تا بعدا ازشون استفاده کنم
تخم مرغ هم بيارم؟خيلي زياده روي ميشه؟
فکر کنم فعلا همين کافي باشه باشه -
مرسي - بيا با هم پرت کنيم -
باشه - دمت رو يکم دراز کن -
خيلي خوبه - دم خوبيه -
دم تو چقدره؟ -
ببين،دم من هي قطع ميشه اون دم خوبه-
خب حاضري؟ فيسشووو -
خيلي زيادن - ديگه خيلي زياد شدن -
درحقيقت يه جورايي خوشگل هم هست - واقعا خوشگله -
اميدوارم اون هم متوجه ي زيبايي نهفته ش بشه - گمونم بشه -
پول هاتون رو دربياريد،خجالت نکشيد
من هنوز منتظر اون آبجو ام داداش - پول هاتونو دربياريد -
وقتتون تموم شد
چي ميخواي؟
دارم ميبينمت - سلام -
پاول کجاست؟
فردا بايد زود از خواب پا ميشد
پس رفت بخوابه
جر
جس کجاست؟
اونم همينطور
خسته بود
خسته شد برگشت هتل
گمونم هردوشون از تجديد ديدار 10 ساله مون خسته شدن
منم بودم ميشدم
جن - بايد با يه تاکسي ميفرستاديمشون -
اينجوري يکم ضايع ميشد - اينجا فقط يه نفر با اسم من هست -
ببخشيد خانم خيلي عذر ميخوام
من رفتم تو
کي نوشيدني ميخواد؟ چيکار ميکني؟ -
ديدم تو سرت شلوغه اومدم کمکت کنم،خب؟
همه بايد پولش رو بدن چشم قربان -
خب،نفر بعدي کيه؟پولتو در بيار
آبجو - چجور آبجويي؟"باد"؟
باد" خوبه" - مشکلي نيست؟خوبه -
بفرمائيد مري تو چي؟
فقط آب -
پس بايد رانندگي کني - همين کارو دارم ميکنم -
باشه،باشه،آب ميدم بهت،عصباني نشو
عزيزم تو چي ميخواي؟
جک و کوک جک و کوک؟جک و کوک؟
رفيق تو ژاپن که بوديم چند تا نوشيدني معرکه ساختم
فوق الهاده اند
جدي ميگم حتما ميام اونجا ديدنتون
قول ميدم
ميدونم قبلا هم گفتم ولي تا بريد حتما ميام
مطمئن باش باشه،قولت يادم ميمونه -
تموم شد رفت
کي دوباره برميگردي؟
کل امشب داشتم همينو از خودم ميپرسيدم
ميدونيد چيه؟ ميخوايد يه راز کثيف رو بدونيد؟
ممکنه ديگه هيچ وقت برنگردم
اين ممکنه آخرين باري باشه که کسي اسکاتي پي رو داخل کاباره ميبينه
پس ميخواي همينجوري بري و ديگه خانواده ت
و پدر مادرت رو نبيني؟ اونها دارن باز نشسته ميشن پسر -
جفتشون،همين امسال پس اون ها هم درصدد اومدن به اونور آب اند
چي ميخواي؟
اين ديوانه کننده ست و يه جورايي هم غم انگيز
نه،نه،نه
خيلي خوشحال شدم که دوباره بايد همراه سوکي برگردم
ولي ميدونيد؟من عاشق دبيرستان و دانشگاه بودم
حالا هم عاشق ژاپن شدم
من عاشق تمام کارهايي ام که ميتونم تو زندگيم بکنم
و ميدونيد چيه؟احتمالا عاشق کاري ميشم که قراره بکنم،درسته؟
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
پس چرا بايد با نگاه کردن به گذشته ت وقتت رو تلف کني
وقتي تو آينده اين همه کار براي انجام دادن داري؟
مفهميد چي ميگم؟ ديوانه کننده هست،آره
ولي غم انگيز؟ نه،نه اصلا
الو؟
خيلي مسته
*هيچ وقت مثه امشب قشنگ نشده بودي*
*هيچ وقت نديده بودم انقدر برق بزني*
واي
به نظرت بست نيست؟
دستم خيلي درد ميکنه
*خانم لباس قرمز*
*که داري با من ميرقصي*
*هيچ کس اينجا نيست*
*فقط خودمم و خودتي*
بايد يه عکس ازش بگيريم
خيلي باشکوه شده - مثه زمستون سرزمين عجايب شده -
ميدونم
*هيچ وقت يادم نميره*
گندش بزنن
*قيافه ي امشبتو* بوق،بوق،بوق
وقته استراحت موزيکي،چهار دقيقه
واي خداي من
مارتي؟
تويي؟ نه -
سلام ببخشيد
سلام - اي جي؟ -
چه غلط...؟ *هيچ وقت فراموشم نميشه*
واي خداي من آره -
*آسيايي هاي زرد پوست رو*
*هيچ وقت فراموشم نميشه*
*آسيايي هاي زرد پوست رو*
ميشه لطفا...من -
من رو....ول کن
منو ول کن
يبار ديگه ميخوام يبار ديگه بخونم
ميخونم
راستش رو بخواي من به کاباره آلرژي دارم
...پس - اينجا بودن براي من خطرناکه -
زبونت قلنبه ميشه؟
نه - اطلاعات مهمي بود -
ريويس،اون ها آهنگت رو دارن
ريويس؟ - چي شده؟ -
اونا "هرگز نداشته" رو دارن
اي واي خدا
آهنگت رو اينتو دارن
منم ازت ميخوام بخونيش
واقعا؟ - خيلي دوست دارم بخونيش -
واقعا اگه بخونيش خيلي خوش حال ميشم
همه بگن،ريوس کي ميخواد ريويس شعر بخونه؟
!ريويس
ميخواي مجبورم کني اينکارو بکنم؟ - نه نميخوام مجبورت کنم -
ولي اگه بخونيش خيلي خوش حال ميشم
بايد بخونيش - زود باش -
بايد دروغ ميگفتي و ميگفتي که
شنيديش و خيلي ازش خوشت اومده
احتمالا بايد همينکارو ميکردم
آره،چون الان ديگه من مجبور نبودم اين کارو بکنم
آره
برو بالا ببينم ريکي مارتين،بزن بريم
يا عيسي مسيح
خانم ها آقايون يکي دست کالي رو بگيره
عمل خيلي بزرگي انجام داده
آره
قبلا هيچ وقت اينجا نخونده بودم خيلي عجيبه
ببخشيد ميخوام قطعش کنم
....شرمنده جري گيتار داري؟
اونجا گيتار داري؟ آره -
ميخوايش؟ آره،بيارش
بيايد درست انجامش بديم
ميخونم
چک ميشه،چک ميشه
خيله خب
شروع ميکنيم بچه ها
شماها هم همراهي کنيد
*الان خيلي وقته که رفتم*
*هر چيز جديدي رو دنبال کردم*
*فراموشم شده که چطور به اينجا رسيدم*
*ولي تو رو فراموشم نشده*
*اون موقع فقط بچه بوديم*
*ولي چشم هامون باز شد و*
*و اونوقت تنها چيزي که ميديدم تو بودي*
*با گذر دوران خوب و بد*
*تو بهترين چيزي هستي که هرگر نداشتم*
*ايکاش از تنها فرصتي که داشتم استفاده ميکردم*
*ولي روي ديوار هيچ نوشته اي نبود*
*هيچ نشوني براي دنبال کردن نبود*
*حالا ميدونم*
*و ديگه نميتونم فراموش کنم*
*که تو بهترين چيزي هستي که هرگز نداشتم*
*نه،نه،نه*
*و توي اين موتل*
*نيمه شب به خوبي ميگذره*
*همونطور که من از کوبيدگي هام آبي ترم*
*تو آهسته مياي*
*از ميون نور هاي نيمه روشن*
*با اون کفش هاي زرد بامزه ت*
*و اميدوارم،اون توي باشي که*
*تو راهرو در خونه م واستادي*
*اون هم کليدي که برات تراش دادم*
*و اميدوارم اين آهنگي که دارم ميخونم*
*يه روزي پيدات کنه*
*هرکجا که تو باشي*
*با گذر دوران خوب و بد*
*تو بهترين چيزي هستي که هرگز نداشتم*
*ايکاش از تنها فرصتي که داشتم استفاده ميکردم*
*ولي روي ديوار هيچ نوشته اي نبود*
*هيچ نشوني براي دنبال کردن نبود*
*حالا ميدونم*
*و ديگه نميتونم فراموش کنم*
*که تو بهترين چيزي هستي که هزگز نداشتم*
*نه،نه*
*نه،نه،نه*
*بهترين چيزي هستي که هيچ وقت نداشتم*
مرسي بچه ها - مرسي
پس آهنگ پرطرفدارت اينه؟ - آهنگ پرطرفدارم همينه -
فکر نميکردم هيچي از من يادت باشه
چه برسه به اينکه بخواي برام آهنگ بنويسي
واقعا؟
يه لحظه بود داخل اون پارکينگ
داخل پارکينگ آره - بعد از اون بازي بسکتبال -
آره بود
ترسيدم آخه دوست پسر داشتم
همون دوست پسر "آستون"يت
حالا هم يه دوست پسر داخل شيکاگو داري
آره
من بايد برم
بازم ترسيدي؟
يکم - تا بيرون باهات ميام-
هي "انا" ما بايد بيرون بمونيم؟
شما ها 28 سالتونه،اينو يادتون مياد؟
ببخشيد
تازه گي ها داخل نيويورک اين مد شده؟ تجاوز کردن به حريم مردم
نه - تازگي ها اينجوري حال ميکنن،مارتي؟
...نميخواستم - ميدونم باور کردنش سخته -
ولي چند ساعت پيش به نظر فکر عالي اي ميومد
...آره،منم اونجا بودم،واقعا
خودتون همه ي اينا رو ميز مي کنيد
البته که آره - همه ش رو -
حتما،ورق به ورقش رو همه ي ته مونده هاش رو
...احتمالا بايد - از همين الان شروع ميکنيم
هنوز تا پروازمون خيلي وقت داريم
خب،بيايد داخل،همه ي هواي سرد اومد تو
مطمئني؟
مرسي - بازم شرمنده -
مامانت هنوز هم اينجا زندگي ميکنه؟
اميدوارم بيدارش نکرده باشيم - سعي کرديم سرو صدا نکنيم
مامانم خوابش سنگينه - خيلي خوب -
ايول
...خيلي خوبه....خيلي باحاله که - ماماني،بيداري؟ -
...اون الان
آخرين فرصته بچه ها آخرين فرصت
...يه ليوان ديگه،و بعد ديگه مهموني تمومه
پيتر چي ميخواي آخرين مشتري؟
وودکاي قره قاط - باشه -
امشب بهت خوش گذشت؟ - آره همه چيز خوب بود
آره خوب بود
اسکاتي؟ - بله عزيزم -
ببين کي اومده حال کنه
مشروب مشروب
سه تا ليوان بيار
بيايد بخوريم تو،من و جري
کاباره دار جري بيا
تو قراره رانندگي کني - کي گفته من قراره رانندگي کنم؟
ميخواي من رانندگي کنم؟ باشه
باورم نميشه
تو تنها کسي نيستي که ميتونه مست بشه،ميدونستي؟
شايد مردم ديگه اي هم داخل اين کاباره باشن
که بتونند چند تا نوشيدني بندازن بالا و
و مثه عوضي ها رفتار کنند و شعر هاي بد بخونن
به نظر تو شعر من بد بود؟
پيتر،زودباش پسر،ميخواي اين ها رو با من بخوري يا نه؟
خب به افتخار تو
شوهرم و اين شب عالي و ما که هم سن هميم
به سلامتي
واي خداي من
حالت خوبه؟
چي بود اين؟
ويسکي"ه بازم ميخواي؟" - نه -
هموني که تو گفتي،به افتخار خودم
متأسفم سم
اين خيلي خنده داره نه جري؟
پيتر؟
ما بايد حرف بزنيم
بيا اينجا رفيق
زود باش الان ديگه رفيقيم
خداي من - من ديگه عوضي نيستم -
...گمونم
ديگه وقتشه
آره
فکر کنم باشه
تو خوبي؟
ميتوني بري خونه؟
آره،مست نيستم
تو چي؟
آره،يکاريش ميکنم
باشه
بيا،تا بيرون باهات ميام
درست پشت سرتم
باشه
هي جيک؟ - بله؟ -
فکر کنم تو يه رقص به من بدهکار باشي
شاه جشن فارق التحصيلي
من به تو يه رقص بدهکارم؟ واقعا؟
من ميخوام برقصم
ماماني؟ - الان ميام عزيزم -
باشه
نميدونستم بچه داري
يا چند تا بچه
ميدونم،بخاطر اينه که بهت نگفته بودم
يکم شير ميخواي؟
يکم شير ميخواي عزيزم؟
ميدونم،ميدونم
خب فقط همين دوتا کوچولو رو داري
...ما بايد
...هي فکر کنم
واقعا شرمنده تيم آنا
...خب باباشون کجاست- مارتي -
کدومشون؟
درباره ي کدومشون ميخواي بدوني مارتي؟
...اون بابايي که کمکت کرده اينارو بوجود بياري
هيس ...اين به تو
دوتا فرد مختلفند؟
آره با باباي"جک"که وقتي
من داخل کاباره ي دانشکده کار ميکردم آشنا شدم
بعد اون رفت
.آتلانتا" فکر کنم" آره
و باباي "مولي" هم که
حتي نميدونم از کجا شروع کنم
مجبور نيستي توضيح بدي - ...ببين -
نقشه ي من براي زندگي اين نبود
ميدونم که شماها رفتيد و به آدم هاي خيلي موفقي تبديل شديد
...الانم يه جوري بهم زل زديد و نگام ميکنيد که انگار
...ولي
منظورم اينه که
اون عکس هاي من تو دوران دبيرستان
چيزي که درباره ي درخشيدنم گفتي درست بود
من اونطوري بودم
و حالا از دستش دادم
و فکر کردم حداقل يه شب
ميتونم از شرش خلاص بشم
بعد يهو سروکله ي شما ها پيدا شد و
کاملا گند زديد به همه چي
من فقط يه تخت دارم
فقط يه تخت کوچيک دارم يه تخت کوچولوي ناچيز
خونه م هم 20 متر بيشتر نيست چون تو نيويورک خونه خيلي گرونه
ديگه پول هيچي رو ندارم
حتي دست شوييم هم جدا نيست
همه ي چيزم تو يه اتاقه
بعد خواستم يه تخت دو نفره بگيرم ولي ديدم اونجوري ديگه نميتونم
توالتم رو اونجا جا بدم اينجوري اتاقم ميشد
هم اتاق خواب و هم دست شويي
و هم حال و هم آشپزخونه،همه باهم تو يه جا
و بايد همون جايي که ميريدم غذا ميخوردم
ميدونيد؟
زنم داره ترکم ميکنه
چي؟ - چي؟ -
جدي ميگي؟
آره من هي گند ميزنم اونم خسته شده
اونم هي گند ميزنه و منم خسته شدم
چرا به من نگفتي؟
موقعيتش پيش نيومد
منظورت چيه موقيعيتش پيش نيومد شوخيت گرفته؟
تو عروسيت من ساقدوشت بودم
به من نمي گفتيي به کي ميخواستي بگي؟
هيچ کس،هيچ کس نه يعني ميخوام بگم که همه مون يه کمبود هايي داريم
همه مون يه کمبود هايي داريم
آره من که تختم کوچيک شماها هم که...همه ش بهم مربوطه
سلام - سلام مرد بزرگ -
مامان؟ - بله؟ -
من گشنمه
باشه عزيزم
بزار ببينم چي داريم - گشنته؟منم گشنمه -
من که الان شهردار شهر گرسنه هام
ما مثه يه مشت اسب آبي گشنه ايم
اسب آبي گشنه پس ما هم هستيم
کاملا باهاتيم مرد بزرگ
شب بزرگي بود
شب بزرگي براي جولز بود
من سيب زميني سرخ شده ميخوام - آره ميخواي -
همين الان - همه نوع سيب زميني سرخ شده
بايد يه چيز بخورم دارم از گشنگي ميميرم
چيزي باز نيست؟
شب بخير بچه ها - شب بخير سم -
هي بيا بريم
بلند شو
هي حالت خوبه؟
نه
*روي پيشوني:هنوزم عوضيه"
بيا بريم
بايد بلند شي
ميتوني پاشي؟ نه -
بيا اينجا
فکر ميکني تا فردا اين يادت بمونه؟
نه
باشه،پس بيا بريم تميزت کنيم
يه محوطه ي پارکينک ديگه - آره -
آره يه محوطه ي پارکينگ ديگه
راستي تو کجا زندگي ميکني؟
چون فکر نکنم بدونم که تو درحقيقت کجا زندگي ميکني
من واقعا هيچ جا زندگي نميکنم
.بيرون از يه چمدون زندگي ميکنم
زياد برميگردي اينجا؟
نه،تقريبا هرگز
خب پس من شمارم رو بهت ميدم
که اگه
که اگه دوباره برگشتي
بتوني باهام تماس بگيري اگه خواستي
و اين کار هم اصلا فکر خوبي نيست
چرا؟
تو هيچ وقت اينجا نيستي همش تو جاده اي
درسته؟
الان که اينجام
*زمان هيچ وقت اجازه نداد*
*هرگز، هيچ وقت نميتونم برم*
*بدون جا گذاشتن يه تيکه از جوانيم*
خب جس؟
بله؟
ميخواي باهاش ازدواج کني،مگه نه؟
پس منتظر چي هستي؟
نميدونم
اون عاليه و منم خواستم که همه چيز عالي باشه
پس ازش خواستگاري کن
و اون موقع ميشه
من نميخوام برم
ميدونم نميخواي ولي ميبرمت خونه
احساس ميکنم ديگه نميشناسمت
تمومش کن - نميشناسم -
منظورت چيه؟
هميشه از خودم ميپرسيدم که با يه سياه پوست خوابيدن چه حسي داره
واقعا؟ آره -
خب پس خيلي بد شد که با من ازدواج کردي
عزيرم - چيه؟ -
من همون آدمي ام که امروز صبح کنارش بيدار شدي
فقط با هنر بيشتر
درسته هنر بيشتر دقيقا
منم هنر هايي دارم که تو فکرشونم نميتوني بکني I have skills you don't even know about,
پس تو حتي فکر اون هم نميتوني بکني
خوش حالم که راه بهتري براي استفاده از اين تخم مرغ ها پيدا کرديم
آره
پيانو ميزني - درست اينجا -
بزرگ شد موسيقيدان ميشه
بازم ميخوايد بچه ها؟
نه فکر کنم همين کافيه - نه اينا خيلي خوبن -
فوق العاده اند
مارتي
ديگه چي گفتي؟
اون گفت که فکر ميکنه الان از هميشه بيشتر ميدرخشم
آره
تو عالي اي - آره -
آره
آره،آره
تو چطور؟ - چي؟ -
خوش بختي؟
حالا که ازدواج کردي و اينجور چيزا
آره
با "پال" خوشبختي؟
دوباره نه،واقعا؟
باشه،باشه قول"انگشت کوچيکه"ميدم
تا حالا به هيچ کس نگفتم
من حامله م - تو حامله اي -
من چه احمقيم بياد سر اون قضيه ي آب ميفهميدم
واي خدا من پس چرا انقدر کوچيکي؟
ده ماهشه
هنوز کوچيکه
واي خداي من
يکم ترسناکه
اصلا نترس
ميشنوي چي ميگم؟ اصلا نترس
درست ميشي مثه پدرت
بهترين مادري ميشي
که هرکسي ميتونه بخواد
نه،نکن،نکن
پس خوشبختي
Woman on TV: It has a digital readout.
That's so unique. It comes with a battery.
That is so generous. A one-year warranty.
Ever since I had a baby, I have had...
منتظر من موندي؟
آره
مرسي
براي اينکه منتظرت موندم
نه
واسه اينکه مجبورم کردي بمونم
نميدونم،انگار فقط احتياج داشتم
احتياج داشتم ببينم که حالش خوبه
ميدونم
آره
فکر کنم تو بهتر از خودم منو بشناسي
منم همين فکرو ميکنم
آره؟ آره
الان دارم به چي فکر ميکنم؟
تو فکر ايني که يکم گوشت بيکن ميخواي
من هميشه به گوشت بيکن فکر ميکنم پس اين عادلانه نيست
حدود هفت بار وقتي بهش زل زده بود مچش رو گرفتم
خداي من چقدر خوش حاليم که شما هم اومدين اينجا
هي - نه،بايد برميگشتيم
خوشحالم که برگشتي کارت چيه؟ميري کلوب؟
بشينيد - خوش حالم ميبينمت
بشينيد،بشينيد !سلام -
ميريم ژاپن؟ - آره؟ -
همه تون ميخوايد بريد ژاپن - همه -
منم دارم ميام ژاپن
... امروز خيلي ازشون پرسيدم و اونا هم
وانيلا جدي ميگم بيخيال
سعي ميکنم از همه بگيرم - نه،خب باشه -
از همه ميگيري فقط اينو برگردون سرجاش
همه چي عاليه من همه چيزو عالي تدارک ديدم
برش ميگردونم،برش ميگردونم خوبه،مرسي -
بعد از اينکه کارم تموم شد - نه،ونلا
فقط براي تجديد ديدار موندم،سلام -
اين دست تو چيکار ميکنه؟ - نميدونم -
منظورت چيه که نميدوني؟ نميدونم ديگه -
بايد يه دليلي براي فيلم گرفتن داشته باشي ديگه
اين براي چيه؟ نميدونم -
فقط برا ماست،واقعا ميگم - هيچ کس ديگه اي قرار نيست ببينه
ما کيه؟ من نميدونم منظورت از ما کيه
اينجا بهت خوش ميگذره
...آره،اينجا بهت شما؟
من ونلا هستم،نيک
سلام ونلا چه خبرا؟
خوش حالم دوباره ميبينمت
منم از ديدنت خوشحالم،رفيق
پيتر چنگ"رو يادته؟"
آره،يادمه - يانگ،اسمم پيتر جانگه
اسمم يانگه - ميدونم -
ولي هيچکي تو رو با اون اسم بخاطر نمياره
پيتر جانگ رو يادته؟ آره،آره -
ميندازمش تو ماشين
شب شبه جونيه
ميخواستي بگي شب شبه پيتر يانگه؟
خداي من ريختمش
شب شبه پيتر يانگه
ميدوني شب شبه "چنگ" ه
خوش حالم که برگشتم،همه رو ميبينم
که انا رو ميبينم
چيه؟
مامانت سينه هاش گنده نبود؟
خيلي خوشگل شده
تقريبا از دوران دبيرستان هم خوشگلتر شده
يکم مثه آدم هاي اواخر دهه ي 20 ميمونه
انگار بدنش مايله بچه دار بشه
خوش حالم که اسکاتي پي رو ميبينم
قضيه ي اين سرو صدا چيه؟
اين سرو صدا چي بود؟
آره اسکات بگو ببينم سر و صدا چي بود؟
واقعا،نيک،واقعا؟
کو گرتي رو ميشناسي؟
جي اسکناس رو ميشناسي؟
ما داريم هر چقدر که ميتونيم سرو صدا ميکنيم
و اميدواريم بعد از اين جلسه ي سرو صدا
يه بچه با سرو صدا از من و
اين بياد بيرون منم با سر و صدا اون بچه رو از رحمم بندام بيرون
بعد بچه مون ياد ميگيره چطور سرو صدا کنه
خوبه
ديوانه کننده ست مرد ديوانه کننده ست که همه رو ميبينم
و اون همه کاري که با هم کرديم يادم مياد
همه ي اون دختر هايي که دنبالشون ميکرديم
بايد بريم تو دست شويي - به جيک چيزي نگو -
بيايد بريم تو دشتشويي - به جيک چيزي نگو -
همگي داخل دستشويي -
اين فوق العاده ست -
راستش من دوران دبيرستان هيچوقت اين کارو نکردم،هيچ وقت
...پس اين يه جورايي،دفعه ي
من"ميلي"م،من "ميلي"م
تو آهنگ منو بازسازي کردي؟
آخه ميدوني؟،من يه دستي هم تو موسيقي دارم
کدوم آهنگم رو؟ "بهترين چيزي که هرگز نداشتم" -
فهميدي منظورم رو؟
ولي ببين اينيکي چقدر جذابه
اين عکس گروهِ کيه؟
اون اسکاته
اسکاته،معلومه - اون اسکاته -
نهايت توانم همينه
چون داخل دست شويي تو يه مال منو برداشته بودي
تازه گرفته بودتشون
ببين من تو رو توکلاس دهم يادمه
اون رز ها خيلي صاف بودن
و بعد تو سال سوم و چهارم
اون رز ها شکوفه زدن
بلوغ دير رس داشتم خب
هنوزم دارن درمورد سينه هاي من حرف ميزنن متأسفم
منو به بزرگي يه بوس قديمي تصوير کن
تموم
فقط براي يه مدت - ...بخاطر همينه که
عذر ميخوام - شرمنده -
اون شوهرته؟
آره - فکر کردم باباته -
پس شما ميخوايد تا آخر عمر با جيک زندگي کنيد؟
آره
قطعا همين کارو ميکنم
شعر رو بخون،شعر رو بخون
تو بهترين چيزي هستي که آره -
تا الان داشتم
Right...
*ولي هيچ نوشته اي روي ديوار نبود*
*هيچ نشوني براي دنبال کردن نبود*
*نه،نه،نميتونم فراموش کنم*
تو بهترين چيزي هستي که هرگز نداشتم
من و تو،دوتا مون شکل هميم
مهم نيست که تو کارت چيه
منم باهاتم
من تفنگ رو شليک ميکنم
تو پول درمياري
من تورو بالا نگه ميدارم
تو عزيز مني
ما با هميم
ماهواره ميبينيم
تو کانال "او"ميبيني
من اخبار اس پي ان
ميفهمي چي ميگم؟ آره،همينجوري ادامه دراه
ميفهمي منظورمو؟ پس اينا رو گذاشتم کنار هم
يکم از آهنگ هاي کله گنده ها هم گذاشتم توش
و عالي شد رفيق عالي شد
کاري از گروه ترجمه ي ايران فيلم مائده(iamnotalone)